Update, 3.3.2013: Bericht und Fotos von der Kundgebung in Wien
| 2013 the Transnational Migrants’ strike will take place once more – e. g. in Austria in Linz [DE], in Vienna [DE, EN, ES] and in Innsbruck [DE, EN]. Make sure to check out weblinks section for some background info on March 1. |
Auch 2013 findet der Transnationale Migrant_innen-Streik wieder statt – in Österreich zum Beispiel in Linz [DE], Wien [DE, EN, ES] und Innsbruck [DE, EN]. Hingewiesen sei an dieser Stelle auf die informativen Links mit allerlei Hintergrundinfos zum 1. März. |
VIENA / VIENNA / WIEN
(Versión español más abajo)
WHAT / WAS:
Day of information and solidarity: manifestation and chill-out / Info- und Solidaritätstag: Kundgebung und Chillout (WWW)
WHERE / WO:
Manifestation at the gate of Votive Church / Kundgebung vor dem Tor der Votivkirche
Chill-out at Planet 10, Pernerstorfergasse 12 / Chillout im Planet 10, Pernerstorfergasse 12
WHEN / WANN:
March 1, 2013 / 1.3.2013
Manifestation: 3 p.m. / Kundgebung: 15 Uhr
Chill-out: 7 p.m. / Chillout: 19 Uhr
*Versión español más abajo*
| The strike of disenfranchised migrants has been going on steadily since November 2012 in Vienna!
On the 1st of March 2013 the Transnational Migrants’ Strike will take place for the third time in Vienna. This day unites all migrants, refugees and illegalized people, who speak up and fight against racism, discrimination and exclusion on all levels with a collective voice. There will also be strikes in Innsbruck, Linz and other places in Austria. On the 1st of March we take a stand for solidarity and visibility of the struggle and strike of refugees and disenfranchised migrants in the Votivchurch and anywhere else in the world. Together with our brothers and sisters in the Votivchurch we demand a legal and safe residence status for them and all illegalised migrants worldwide, as well as fundamental rights that are increasingly denied to us. With this in mind we want to show the solidary bonds between our migrant struggles within the many areas of society. |
Der reale Streik der entrechteten Migrant_innen findet dauerhaft seit November 2012 in Wien statt!
Am 1. März 2013 findet zum dritten Mal in Wien der transnationale Migrant_innenstreiktag statt. Dieser Tag vereinigt alle Migrant_innen, Flüchtlinge, Illegalisierte und spricht mit einer gemeinsamen Stimme, um gegen Rassismus, Diskriminierung und Ausschließung auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens anzukämpfen. Wir setzen am 1. März ein Zeichen der Solidarität und Sichtbarkeit für den real stattfindenden Kampf und Streik der Flüchtlinge und entrechteten Migrant_innen in der Votivkirche und europaweit. Wir fordern mit unseren Brüdern und Schwestern in der Votivkirche einen legalen und sicheren Aufenthaltsstatus für sie und alle illegalisierten Migrant_innen weltweit, sowie grundlegende Rechte, die uns zunehmend verweigert werden. Wir wollen in diesem Sinn am 1. März solidarische Verbindungen zwischen unseren migrantischen Kämpfen in vielen Bereichen der Gesellschaft aufzeigen. |
| On the 1st of March we call for a day of solidarity for and visibility of the Votivchurch. Let’s take a collective stand against the police repression and controls, and against provocations from right racists that threaten the refugee protests! | Am 1. März rufen wir auf zu einem Tag der Solidarität und Sichtbarkeit vor der Votivkirche. Setzen wir dort gemeinsam ein Zeichen gegen die Bedrohung des refugee-Protests durch ständige polizeiliche Repression und Kontrollen sowie Provokationen rechter Rassist_innen! |
| Info and solidarity day with warm soup, music and open mic
Manifestation from 3 p.m., at the gate of Votive Church |
Gemeinsam mit warmer Suppe, Musik und Open Microphone!
Kundgebung ab 15 Uhr, vor dem Tor der Votivkirche |
| La huelga real de los inmigrantes sin derechos tiene lugar a partir de Noviembre 2012 en Viena! El 1. de marzo 2013 tiene lugar por tercera vez día transnacional de la huelga de migrantes en Viena. En este día se unen inmigrantes, refugiados, ilegalizados para luchar en conjunto en contra del racismo, discriminación é isolación con una sola voz. En forma paralela tendran lugar en Innsbruck, Linz y en otros lugares de Austria huelgas similares. El 1. de marzo nos mostramos solidarios y hacemos acto de presencia en torno a las luchas reales y la huelga que ha tenido lugar en la Iglesia Votiva “Votivkirche” donde refugiados é inmigrantes no pueden gozar de sus derechos y esto a nivel europeo. Exigimos con nuestros hermanos y hermanas de la Iglesia Votiva el derecho a un status legal y seguro incluso para todos y todas las inmigrantes ilegalizadas a nivel mundial, así como derechos humanos inalienables, los cuales se violan y se nos niegan constantemente. En este sentido, buscamos el 1. de marzo alianzas solidarias directamente relacionadas con las luchas de los inmigrantes en muchos espacios de la vida en sociedad. El 1. de marzo hacemos un llamado a la solidaridad y presencia física ante la Iglesia Votiva. Mostremonos solidarios en contra de la ilegalización de la protesta de los refugiados y la latente represión policiaca y controles en contra de estos, así como en contra de las provocaciones de los y las racistas de la derecha. Juntos y juntas con una sopa, musica y microfonos abiertos! Manifestación: A partir de las 3 p.m. frente a las puertas de la Iglesia Votiva |
|
LINZ
WHAT / WAS:
Exhibition “Bodies as resistance: We demand our rights” / Ausstellung “Körper als Widerstand: We demand our rights” (WWW)
WHERE / WO:
maiz showcase, Hofgasse 11 / Schaufenstergalerie von maiz, Hofgasse 11
WHEN / WANN:
starting Feb 28, 2013 / ab 28.2.2013
Mindestens 1 Stunde streiken und spenden statt arbeiten!
Solidarität mit dem Flüchtlingsprotest in Wien!
1. März 2013 findet der transnationale Migrant_innenstreiktag statt. Dieser Tag vereinigt alle Migrant_innen, Flüchtlinge, Illegalisierte und spricht mit einer gemeinsamen Stimme, um gegen Rassismus, Diskriminierung und Ausschluss auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens anzukämpfen.Dieser 1. März 2013 soll im Zeichen des aktuellen Flüchtlingsprotests in Wien stattfinden, den eine Gruppe Flüchtlingsaktivisten aus Traiskirchen im November gestartet hat. Seit drei Monaten erheben sie lautstark ihre Stimme und kämpfen mit großem Einsatz für ihre Rechte.
1 Stunde streiken und spenden!
Verein maiz ruft zur Solidarisierung mit dem Flüchtlingen und ihrem Protest auf! Menschen auf der Flucht, Illegalisierten, Sans Papiers u.a. bleiben auch die grundlegendsten Rechte verwehrt. Wenn wir Migrant_innen und erst recht Mehrheitsösterreicher_innen solidarisch sein wollen, heißt das, unsere Privilegien einzusetzen, umzuverteilen.Für den 1. März 2013 heißt das konkret, mindestens eine Stunde von unserer Arbeitszeit zur Verfügung zu stellen, uns in dieser Zeit an dem Streik zu beteiligen. Und den Gegenwert dieser Arbeitsstunde an den Flüchtlingsprotest zu spenden.
Wir von maiz wissen, dass man zum Streiken eigentlich privilegiert sein muss, setzt es doch voraus, dass man überhaupt Arbeit hat oder es sich leisten kann, seine Arbeit niederzulegen für einen politischen Kampf.
Im diesen Sinn fordern wir alle auf, sich durch ihren Streik mit jenen zu solidarisieren, die nicht einmal das Recht haben, Rechte zu haben.“Körper als Widerstand: We demand our rights”
In der Schaufenstergalerie von maiz ist ab Donnerstag, 28. Februar übrigens die Ausstellung “Körper als Widerstand: We demand our rights” im Rahmen des Jahreskulturprogramms von maiz 2013 “Corpus ma,.,.m.,mlk” zu sehen. Die Ausstellung dokumentiert die Entwicklung des aktuellen Refugee-Protests.Am 1. März wird maiz sich an der Kundgebung in Wien, organisiert von der Plattform 1. März 2013: Transnationaler Migrant_innenstreik Wien beteiligen.
Spendenkonto Refugeecamp Vienna
Infos zum Spenden für den Refugee Protest in Wien
INNSBRUCK
WHAT / WAS:
Demonstration (FaceBook-Event & Flyer-Download (PDF))
WHERE / WO:
Franziskanerplatz-Museumsstraße
WHEN / WANN:
1.3.2013, 17 Uhr / March 1, 2013, 5 p.m.
| The 1st of March has become a symbolic day for transnational migrants’ strike. This day unites all migrants, refugees and people without documents and gives a common voice to speak up against racism, discrimination and exclusion on all levels of social life. The transnational protests on the 1st of March were initiatied in the USA in 2006 and have encouraged migrants in other countries to organise and take action on that day. Regarding to the ongoing refugee struggles in Vienna, Berlin, Amsterdam and many other cities in Europe we primarily demand a free labor market access for all people. |
Der 1. März ist zu einem symbolhaften Tag für den Transnationalen Migrant_innen-Streik geworden. Dieser Tag vereinigt alle Migrant_innen, Flüchtlinge, Illegalisierte und spricht mit einer gemeinsamen Stimme, um gegen Rassismus, Diskriminierung und Ausschließung auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens anzukämpfen. Die transnationalen Proteste am 1. März wurden 2006 in den USA initiiert und haben Migrant_innen in anderen Ländern ermutigt, sich zu organisieren und an diesem Tag aktiv zu werden. Aufgrund der Flüchtlingsproteste in Wien, Berlin, Amsterdam und vielen weiteren Städten Europas wollen wir heuer vor allem für den freien Zugang zu Erwerbsarbeit auf die Straße gehen. |
Beside the demonstration there are further actions in Innsbruck on 1st of March 2013
|
Am 1. März gibt es in Innsbruck – neben der Demonstration – weitere Aktionen:
|
| For the global right of movement and equal rights! An initiative of |
Für globale Bewegungsfreiheit und gleiche Rechte aller Menschen! Eine Initiative von |
| ATIGF (Federation of workers and youth from Turkey in Austria/Föderation der Arbeiter_innen und Jugendliche aus der Türkei in Österreich), Women from all countries/Frauen aus allen Ländern, FLUCHTpunkt, Platform “Right to stay” and refugees from other countries supported by/Plattform Bleiberecht und Flüchtlingen aus anderen Ländern mit Unterstützung von AS.CA.TIR, FREIRAD, FSG GPA-djp Tirol, GLB Tirol, Initiative Minorites/Initiative Minderheiten, KJÖ Tirol, Plattform “Legal Counselling”/Plattform Rechtsberatung, Z6, … | |
1st of March …How come? / Was steckt hinter dem “1. März”?
| “The original idea of a transnational Migrant_innenstreik on March 1 dates back to mass protests in the United States, culminating in the “Day Without Migrants” on May 1, 2006, joined by over a million people. The protests were directed against the massive tightening of asylum and immigration laws […] In Europe also the tightening of laws – not least in the context of the “harmonization of migration and asylum laws” in the EU – let to a prolonged wave of protests and to an increased self-organization of activists and migrants. In France and Italy, but also in Spain and Greece, March 1, 2010 was declared the “Day Without Us”. The migrants’ calls to stop their labour for an entire day and to run a consumer boycott aimed to raise awareness that – although migrants contribute to the functioning of the economy and to social and cultural life – at the same time they are denied their fundamental rights. […]” |
“Die Idee für einen transnationalen Migrant_innenstreik am 1. März geht auf Massenproteste in den USA zurück, deren Höhepunkt der „Tag ohne Migrant_innen“ am 1. Mai 2006 bildete, an dem sich über eine Millionen Menschen beteiligten. Die Proteste richteten sich über Monate hindurch gegen die massiven Verschärfungen der Asyl- und Einwanderungsgesetze […] In Europa führten ebenso Verschärfungen der Gesetze – nicht zuletzt im Rahmen der “Harmonisierung der Migrations- und Asylgesetze” in der EU – zu einer lang anhaltenden Protestwelle und zur Organisierung von Aktivist_innen und Migrant_innen. In Frankreich und Italien, aber auch in Spanien und Griechenland, wurde der 1. März 2010 zu einem „Tag ohne uns“ erklärt. Durch den Aufruf, an diesem Tag die Arbeit niederzulegen und einen Konsumboykott durchzuführen, sollte darauf hingewiesen werden, dass Migrant_innen zwar wesentlich zum Funktionieren der Wirtschaft sowie zum sozialen und kulturellen Leben beitragen, ihnen aber gleichzeitig zentrale Rechte vorenthalten werden. […]” |
| More on the history of March 1 (deutsch) | Weiterlesen zur Geschichte 1. März |
WWW
- Innsbruck via FaceBook-Event
- Linz via www.maiz.at
- Vienna / Wien via www.1maerz-streik.net
Background / Hintergrund
March 1 / 1. März
- Short introduction to the strike
Kurze Geschichte des Streiks - TV-Report (deutsch) on the strike in Vienna, 2011
TV-Beitrag zum Streik in Wien 2011
- Transnational Migrants’ Strike Website & FaceBook
Transnationaler Migrant_innen-Streik Website & FaceBook
Transnational
- Spotlights on the transnational struggle
Schlaglichter auf die transnationalen Kämpfe - Refugee Protest Transborder Map
Austria / Österreich
- Access to labour market for asylum seekers in Austria: FAQ (deutsch)
Zugang zum Arbeitsmarkt für Asylwerber_innen in Österreich: FAQ - BIM Human Rights Report for Austria
BIM Menschenrechtsexpertise zu Österreich
[…] “Der reale Streik der entrechteten Migrant_innen findet dauerhaft seit November 2012 in Wien statt! Am 1. März 2013 findet zum dritten Mal in Wien der transnationale Migrant_innenstreiktag statt. Dieser Tag vereinigt alle Migrant_innen, Flüchtlinge, Illegalisierte und spricht mit einer gemeinsamen Stimme, um gegen Rassismus, Diskriminierung und Ausschließung auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens anzukämpfen. Auch in Innsbruck, Linz und anderswo in Österreich findet der Streiktag statt…” Informationen auf der Aktionsseite und beim Refugee Protest Camp Vienna […]