Transnational call: For a better connection between refugee protesters in Europe and worldwide / Transnationaler Aufruf: für eine bessere Verbindung unter den Refugee-Protesten in Europa und weltweit

* Deutschsprachige Version unten * Verstion française ci-dessous *
To all protesters who fight for refugee rights in EU:

Hello dear friends,

it was very great and necessary to start protesting and protest camp of refugees in Austria by marching from Traiskirchen to Vienna (Votivpark) at 24th of Nov. 2012. Even as the police have destroyed our camp in the night from 27th to 28th December 2012, police wanted to end our struggles with heavy gear, but they are not successful in ending the demands. Meanwhile there are many setbacks by repression, politics and establishment, but we don’t want to lose our dignity and that’s why we want to have another, better, bigger demonstration.

We will rise again (EU-wide) mobilize!!!

Vienna Connection numangt@yahoo.com


A tous ceux qui luttent pour les droits des réfugiés en Europe:

Salut les amis,

C’est génial que ce proteste qui est devenue nécessaire depuis longtemps a commencé et qu’après la marche de protestation de Traiskirchen à Vienne (Votivpark) du 24. novembre 2012 un camp de protestataires était bâtit par quelques réfugiés vivant en Autriche. Malgré qu’on nous a fait dégager par la police la nuit du 27. décembre 2012 et qu’on a essayé de terminer notre lutte avec de la grosse artillerie, la police a échoué dans le but de réduire nos voix exigeantes au silence. Dans l’intervalle il y avait plusieurs revers à cause de l’oppression par la politique et les institutions responsables, mais nous refusons de perdre notre dignité et nous demandons qu`une manifestation plus grande aura lieu.

Nous allons nous lever encore une fois – mobilisez-vous!

Vienna Connection numangt@yahoo.com


An alle Protestierenden die für die Rechte der Flüchtlinge in der EU kämpfen:

Hallo liebe Freunde,

Es ist großartig, dass der längst notwendige Protest angefangen hat und nach dem Protestmarsch von Traiskirchen nach Wien (in den Votivpark) am 24. November 2012 ein Protestcamp einiger in Österreich lebender Flüchtlinge errichtet wurde. Obwohl die Polizei unser Zeltlager in der Nacht vom 27. auf den 28. Dezember 2012 geräumt und versucht hat, mit schwerem Geschütz unseren Kampf zu beenden, versagt sie darin, unsere fordernden Stimmen zum Schweigen zu bringen. In der Zwischenzeit gab es mehrere Rückschläge aufgrund der Unterdrückung der Politik und der jeweiligen Institutionen, aber wir weigern uns, unsere Würde zu verlieren, und wollen daher, dass noch eine größere, bessere Demonstration stattfindet.

Wir werden uns wieder (EU-weit) erheben – mobilisiert euch!

Vienna Connection numangt@yahoo.com

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.