| On Feb 16, 2013, the announced International Day of Action, rallys and demonstrations were held in different places all over Austria (deutsch). The occasion most recognized was the big demonstration in Vienna with more than 2.000 participants – both refugee acticists and supporters – who showed their solidarity with the striking refugees in Vienna, and with refugees worldwide. Political action was also taken in places in other countries, for example in Den Haag and in Washington, D.C.. |
Am 16. Februar 2013 wurde anlässlich des International Day of Action in unterschiedlichen Städten in ganz Österreich zu Demonstrationen und politischen Kundgebungen aufgerufen. Zentral dabei war wohl eine große Demonstration in Wien, zu der weit über 2.000 Menschen – sowohl Refugee-AktivistInnen, als auch UnterstützerInnen – gekommen waren, um ihre Solidarität mit den protestierenden Flüchtlingen in Wien und weltweit zu zeigen. Aber auch außerhalb Österreichs wurde zu politischen Aktionen mobilisiert, beispielsweise in Den Haag und in Washington, D.C.. |
WIEN VIENNA (Österreich Austria)
| A big demonstration had been organized for Vienna, and many had come from different places, taking the chance to show their solidarity. Among the countless speakers (Audio, english, français, deutsch) were numerous refugee activists, but also politicians and all kinds of supporters. Here you can watch a slightly longer speech at the demonstration held by Khan Adalat. |
In Wien fand eine große Demonstration statt, zu der viele von weiter her angereist sind, um ihrer Solidarität zu diesem Anlass Ausdruck verleihen zu können. Unter den zahlreichen Redebeiträgen (Audio, english, français, deutsch), viele davon wurden von Refugee-AktivistInnen gehalten, aber auch von PolitikerInnen und UnterstützerInnen aus den unterschiedlichsten Ecken der Gesellschaft, hier eine etwas längere Rede von Khan Adalat. |
| Musically speaking, artists like the refugees of the refugee camp vienna, Gustav, Kid Pex und A.geh Wirklich?, Benedikta Manzano, Def Ill and the choir HOR ’29 Novembar’ heated up the crowd with their concerts. | Mit ihren musikalischen Auftritten sorgten the refugees of the refugee camp vienna, Gustav, Kid Pex und A.geh Wirklich?, Benedikta Manzano, Def Ill und HOR ’29 Novembar’ mit kurzen Konzerten für eine gute Stimmung. |
Fotos via http://neuwal.com & via Veronika Handl
KLAGENFURT CELOVEC (Österreich Austria)
 At the rally in Klagenfurt/ Celovec a refugee reported on his experience and a letter to Interior Minister Mikl-Leitner was read out loud. The rally in Carinthia reflected the wide public support: Speeches were held by the Afghan community Carinthia and by the Initiative of sceptical pupils. About 70 persons had joined the rally. |
Bei der Kundgebung in Klagenfurt/Celovec berichtete ein Flüchtling von seinen Erfahrungen, ein Brief an Innenministerin Mikl-Leitner wurde verlesen. Auch in Kärnten wurde klar, wie breit die gesellschaftliche Unterstützung ist: So brachten sich auch die Afghanische Gemeinschaft Kärnten und die Aktion kritischer SchülerInnen mit Redebeiträgen ein. Ungefähr 70 Menschen nahmen an der Aktion teil. |
WEITERE AKTIONEN / FURTHER ACTION (Österreich Austria)
Steyr
Buldenz
Lichterketten-Aktion in Vienna / Wien
WASHINGTON, DC (USA)
| Another solidary rally took place in front of the Austrian embassy in Washington, DC. http://kalitv.com/ will make their footage of the rally available online in the near future. Fotos via FaceBook |
In Washington, DC, wurde vor der österreichischen Botschaft eine solidarische Protestkundgebung abgehalten. Eine Aufzeichnung von http://kalitv.com/ wird in den kommenden Tagen online gestellt werden. Photos via FaceBook |
AMSTERDAM (Niederlande Netherlands)
| A day full of art, music and poetry had been organized for and in Amsterdam‘s Vluchtkerk. | In Amsterdams Vluchtkerk fand ein kultureller Abend mit Kunst, Musik und Poesie statt. |
DEN HAAG THE HAGUE (Niederlande Netherlands)
“Geen man, geen vrouw, geen mens is illegaal!”
Persbericht: Internationale actiedag vluchtelingen demonstreren voor verblijfsrecht en onderdak.
|
|
SCHIPHOL (Niederlande Netherlands)
Aktivisten en vluchtelingen van de Vluchtkerk hielden een solidariteitsdemo by de Schipholbajes voor opgesloten migranten tydens de Internationale Vluchtelingen Aktiedag.
| On their way back to Amsterdam from Den Haag, refugees of De Vluchtkerk showed their solidarity with the imprisoned people at the deportation center in Schiphol to show them they are still not alone or forgotten. “We are here / and we will fight! / For freedom of movement / it’s everybody’s right!”, “Vrij, vrij, vrij / Laat de vluchtelingen vrij!”, “Geen man, geen vrouw / Geen mens is illegaal!” | Auf ihrem Rückweg nach Amsterdam von der Demonstration in Den Haag machten Refugees von De Vluchtkerk einen Zwischenstopp in Schiphol, um beim Schubhaftzentrum den eingesperrten Flüchtlingen ihre Solidarität zu zeigen und ihnen Kraft zu geben: “We are here / and we will fight! / For freedom of movement / it’s everybody’s right!”, “Vrij, vrij, vrij / Laat de vluchtelingen vrij!”, “Geen man, geen vrouw / Geen mens is illegaal!” |
MÜNCHEN MUNICH (Deutschland Germany)
| The Aktionskreis unabhängiger protestierender Flüchtlinge in Deutschland (Circle for action of independent protesting refugees in Germany) issued a solidary letter to the demonstration in Vienna in german, english, french, српски (serbian), portuguese, spanish and russian as well as in farsi (همبستگی با دموی وین) language. | Der Aktionskreis unabhängiger protestierender Flüchtlinge in Deutschland veröffentlichte eine solidarische Grußbotschaft an die Demonstration in Wien in deutsch, englisch, französisch, српски (serbisch), portugiesisch, spanisch and russisch wie auch in farsi (همبستگی با دموی وین). |
Grußbotschaft des Aktionskreis unabhängiger protestierender Flüchtlinge in Deutschland
[…] das und vieles mehr war am 16. Februar auf unzähligen Transparenten zu lesen, als anlässlich des International Day of Action allein in Wien über 2000 Menschen auf die Straße gingen. Es war eine Solidaritätskundgebung, bei […]
[…] International Day Of Action: Bericht/ Report […]