*Deutschsprachige Version unten* *Versione italiano disotto*
State award winner among the refugees in the Votive Church
Day 24 of the hunger strike / Peter Waterhouse on the protest
Vienna (OTS) – Peter Waterhouse, state award winner and member of the Austrian Art Senate, spent the night in the Votive Church in the course of the initiative ‘sleeping in solidarity’. The “powerfully eloquent language seeker and narrator Peter Waterhouse, who also is a politically active person and who uses his artistic language to give back to those who live on the fringe of society their human dignity, which those in power at the blackout bazar stole from them” (Josef Winkler), has captured his impressions and conclusions of his experience in the form of a text. “I believe that the most sacred place at this hour and these days is that large bed in the Votive Church which 67 people have been living in for a couple of weeks now in the freezing cold”, says Waterhouse.
In his impressive speech he says: “All in all, I find the reports and speeches, the reflection on refugees in Austria to be overly shaped by discrimination and more clearly actually by discredit.” He encounters a ‘general discouragement’ in the speeches of politicians, particularly in the speech of the ‘mayor of this city’. The text and the video of the night of 12 January can be found here: http://refugeecampvienna.noblogs.org/post/category/solidarity/sleeping-in-solidarity/
~
For further information:
Refugee camp press phone number: +43 (0)69917013536
Lo scrittore Peter Waterhouse visita i profughi nella Votivkirche – ecco le sue opinioni
giorno 24 dello sciopero della fame / Peter Waterhouse sulla protesta
Vienna – Lo scrittore Peter Waterhouse, vincitore del Grande Premio Statale di Austria (Österreichischer Staatspreis) e membro del Senato austriaco per la cultura (Österreichischer Kultursenat) ha passato una notte nella Votivkirche nell’ambito dell’azione “sleeping in solidarity”. Peter Waterhouse, “un narratore e un esploratore della lingua, impegnato anche politicamente, che scrive in una lingua avvolgente, abile a restituire agli emarginati dalla società la loro dignità umana che è stata loro rubata dai potenti nel bazar delle decisioni sbagliate” come lo descrive lo scrittore Josef Winkler, ha parlato in un’intervista delle sue impressioni e conclusioni su ciò che ha visto: “Penso che il luogo più sacrale in questa chiesa, a quest’ora e in questi giorni, sia quel grande letto in cui 67 uomini abitano da alcune settimane, con questo grande gelo.”
Nel suo contributo suggestivo egli dice: „Generalmente nei discorsi, nei reportages e nelle riflessione sui profughi in Austria prevale la discriminazione, o meglio dire il discredito.” Nei discorsi dei politici, specialmente nelle parole pronunciate dal Sindaco di Vienna, nota uno “scorraggiamento generale”. Potete trovare il video del 12 gennaio e la trascrizione verbale sul sito http://refugeecampvienna.noblogs.org/post/category/solidarity/sleeping-in-solidarity/.
Staatspreisträger unter den Geflüchteten in der Votivkirche
Hungerstreiktag 24 / Peter Waterhouse über den Protest
Wien (OTS) – Peter Waterhouse, Staatspreisträger und Mitglied des österreichischen Kultursenats verbrachte im Zuge der Aktion ‘solidarisch schlafen’ eine Nacht in der Votivkirche. Der “wortgewaltige Sprachsucher und Erzähler Peter Waterhouse, der ein auch politisch engagierter Mensch ist, und seine kunstvolle Sprache dafür benützt, um den am Rande der Gesellschaft Stehenden die Menschenwürde wiederzugeben, die ihnen die Mächtigen am Bazar der Kurzschlüsse geraubt haben” (Josef Winkler) hat seine Eindrücke und Schlussfolgerung aus dem Erlebten hat in einem Text festgehalten. “Ich glaube, dass der sakralste Ort in dieser Stunde und in diesen Tagen in der Votivkirche dieses große Bett ist, in dem 67 Personen in eisiger Kälte seit einigen Wochen wohnen”, so Waterhouse.
In seinem eindrucksvollen Beitrag hält er fest: “Insgesamt finde ich das Berichten und Reden, das Nachdenken über Flüchtlinge in Österreich allzu sehr geprägt von Diskriminierung und genauer gesagt eigentlich Diskreditierung.” Er findet eine ‘allgemeine Entmutigung’ in den Reden der PolitikerInnen wieder, insbesondere aber bei dem ‘Bürgermeister dieser Stadt’. Text und Video von der Nacht des 12. Jänner sind einsehbar auf: http://refugeecampvienna.noblogs.org/post/category/solidarity/sleeping-in-solidarity/
~
Rückfragehinweis:
Refugee Camp Pressetelefon für Rückfragen: +43 (0)69917013536
