Minister of internal affairs not ready to compromise: Press conference / Le ministère de l’Intérieur n’est pas prêt à faire des comprimis. / Innenministerin nicht kompromissbereit: Pressekonferenz

*Version française ci-dessous*
*Deutsche Version unten*

Refugees deeply disappointed after talks with Mikl-Leitner

Press conference on day 13 of the hunger strike in the Votive Church

Vienna (OTS) – Until recently Johanna Mikl-Leitner, minister of internal affairs, explicitly rejected direct talks with the refugees on hunger strike. However, four of the refugees were summoned to the ministry of internal affairs, without any prior information, on Wednesday afternoon.

“It is a huge success of our protest, that the minister of internal affairs surprisingly did invite us to talk”, said Khan Adalat, “unfortunately the talk itself was a big big disappointment. There was no outcome at all. Nothing new.”

The protesters are especially enraged by the clear assertion of the interior minister that there will be no further talks concerning the demands of the refugees.

The refugees are going to state details from the talks and reasons for their disappointment at a press conference on Thursday, January 3rd, at 12:00 in the Votive Church.

Les réfugiés extrêmement déçus après la rencontre avec Mme Mikl-Leitner

Conférence de presse au 13ème jour de la grève de la faim dans l’église Votive

Vienne (OTS) –Jusqu’à récemment, la ministre de l’intérieur, Johanna Mikl-Leitner, rejetait explicitement tout dialogue avec les réfugiés en grève de la faim. Toutefois, sans le moindre avertissement, quatre réfugiés ont été convoqués au ministère de l’intérieur, mercredi après-midi.

« C’est un grand succès pour notre mouvement de protestation que la ministre de l’intérieur nous ait invité à dialoguer », déclare Khan Adalat, « malheureusement ce dialogue fut une grande grande déception. Il n’y a eu aucun résultat. Rien de neuf. »
Les manifestants sont particulièrement amers d’entendre du ministère de l’intérieur qu’il n’y aura aucun nouvel échange au sujet des exigences des réfugiés.

Les réfugiés vont donner des détails sur cet échange et sur les raisons de leur déception lors d’une conférence de presse, jeudi 3 janvier à 12h dans l’église Votive.

Flüchtlinge von Gespräch mit Mikl-Leitner schwer enttäuscht

Pressekonferenz am 13. Tag des Hungerstreiks in der Votivkirche

Wien (OTS) – Noch vor kurzem lehnte Ministerin Johanna Mikl-Leiter den direkten Dialog mit den hungerstreikenden Flüchtlingen explizit ab. Kurz nach Mittwoch Mittag, ohne vorherige Information, wurden jedoch vier der Refugees ins Innenministerium bestellt.

“It is a huge success of our protest, that the minister of internal affairs suprisingly did invite us to talk” (übers.: “Es ist ein großer Erfolg unseres Protests, dass die Innenministerin uns plötzlich doch zu einem Gespräch eingeladen hat”), sagt Khan Adalat, “unfortunately the talk itself was a big big disappointment. There was no outcome at all. Nothing new.” (übers. “Leider war der Inhalt des Gesprächs eine große Enttäuschung. Es gab gar kein Ergebnis. Gar nichts Neues”). Insbesondere die klare Aussage der Innenministerin, dass es bezüglich der Forderungen der Flüchtlinge keine weiteren Gespräche mehr geben werde, entrüstet die Protestierenden.

Details aus dem Gespräch und Gründe für ihre Enttäuschung darüber werden die Flüchtlinge bei einer Pressekonferenz am Donnerstag, den 3. Januar, um 12 Uhr in der Votivkirche darlegen.