*English version below*
Pressemitteilung:
Flüchtlinge nehmen besetzte Kirche in Gebrauch
Heute (12.1.2013) haben Besetzer*innen von der KraakSpreekUur uns abgewiesenen Asylwerber*innen, die bereits seit einem Jahr gegen unsere Rechtlosigkeit aktiv sind, die besetzte Kirche am Sportlaan 127 als Unterkunft angeboten.
Nachdem die gute Nachricht uns erreicht hat, dass es einen Platz gibt, wo wir bleiben können, sind die ersten 20 Flüchtlinge von unserer Gruppe in der Kirche eingezogen. Morgen erwarten wir noch mehr Schicksalsgenoss*innen. Morgen (13.1.2013) um 16 Uhr werden wir eine Pressekonferenz abhalten, um unsere Vorhaben mit der Kirche und anstehenden Aktionen, wie das Zeltcamp, das wir Mittwoch im Koekamp starten werden, näher zu erläutern. Zuvor setzten wir auch bereits drei Monate lang Aktionen im Koekamp, wo wir am 13. Dezember mit viel Gewalt von der Polizei geräumt und wiederum auf die Straße gesetzt wurden. Um 14 Uhr haben wir ein Gespräch mit dem Bistum, das Eigentümer*in der Kirche ist, wir hoffen dann auch auf ein gutes Gespräch, denn ein Platz, wo wir bleiben und uns organisieren können, ist entscheidend für unseren Kampf um ein Bleiberecht.
Wir wollen eine menschliche Lösung für alle Flüchtlinge! Wir sind vorwiegend abgelehnte Asylwerber*innen, die nicht in das Land zurück können, aus dem wir kommen. Wir sind nicht abschiebbar, aber bekommen auch keine Aufenthaltserlaubnis. Hierdurch sind wir rechtlos und können das Menschenrecht, das für jede*n gelten sollte, nirgendwo erhalten.
Wir kämpfen jedoch nicht allein für die Menschen, die in unserer Situation sind, sondern für alle Flüchtlinge, die anstatt Unterstützung zu erhalten, in Asylwerber*innen- oder (Schub-)Haftzentren weggesteckt oder auf der Straße ohne Versorgung ihrem Schicksal überlassen werden, ohne Unterkunft, ohne Aussicht auf ein würdiges Leben. Ein Land wie die Niederlande sollte Menschen, die Haus und Herd verlassen, um sich ein normales Leben aufbauen zu können, unterstützen müssen. Das ist jedermenschs Recht! Menschen flüchten nicht ohne Grund!
Kein Mensch ist illegal! Bewegungsfreiheit für alle!
Press release:
Refugees make use of occupied church
Today (01/12/2013) occupiers of the KraakSpreekUur, who have been taking action against our lack of rights for a year now, have offered us rejected asylum seekers to take refuge in the occupied church at Sportlaan 127.
After the good news reached us that there was a place for us to stay, the first twenty refugees of our group moved into the church. We except more fellow sufferers to follow tomorrow. We are going to hold a press conference tomorrow (01/13/2013) at 4pm in which we will explain our plans for the church as well as upcoming actions, such as the tent camp we are going to erect on the Koekamp on Wednesday. We had previously been active for three months at the Koekamp, from which the police cleared us on 13 December with much violence and threw us out on the streets again. We have a conversation scheduled at 2pm with the diocese, the proprietor of the church, and we are hoping for a good dialog because a place where we can stay and organize ourselves is crucial for our fight for our right to stay.
We demand a humanitarian solution for all refugees! Most of us are rejected asylum seekers who cannot return to the country we came from. We cannot be deported but neither are we given permission to stay. This leaves us without rights and unable to receive the human right that ought to apply to everyone.
We are not just fighting for the people who are in the same situation as we are but for all refugees, who instead of being supported are put in asylum seeking or (custody pending) deportation centers or are abandoned to their fate out on the streets without assistance, without shelter, without the prospect of a worthy life. A country like the Netherlands ought to support people who have left their house and home in order to make a normal life for themselves. That is everyone’s right! People do not flee for no reason!
No one is illegal! Freedom of movement for all!
