“We love you, Vienna, je t’aime, Vienne” – Song und Text, jetzt online!

We love you, Vienna, je t’aime, Vienne

refugees of the refugee protest camp Vienna feat. various artists

Salaheddine

Wir sind zu Fuß von Traiskirchen nach Wien marschiert.
Wir haben ein refugee protest camp aufgebaut.
Wir haben die Votivkirche besetzt.
Wir haben einen Hungerstreik gemacht.
Die Regierung ignoriert unsere Forderungen.
Stattdessen schickt sie die Polizei um unser Camp zu zerstören
Und einige von uns in Schubhaft zu sperren.
Die Regierung hört unsere Argumente nicht.
Vielleicht hört sie unsere Musik.

Chor

What we want: Our rights!
What we want: Our rights!
All we need: Our rights!
All we need: Our rights!
x2

Salaheddine

Regardez ces gens
Il font le marathon
100 fois le marathon
De la vallée du Swat
Jusqu’au Riesenrad.

Chor

À pied, à pied
De la vallée du Swat
De la vallée du Swat
Jusqu’au Riesenrad.

Lisa/Ali

Look these guys go on
Running the marathon
Hundred times marathon
From the valley of Swat
To the Riesenrad.

Chor

By foot, by foot
From the valley of Swat
From the valley of Swat
To the Riesenrad.

Sandra

Schau diese Burschen an
Sie rennen den Marathon
Hundert mal Marathon
Schau diese Burschen an
Zu Fuß, zu Fuß
Aus dem Tal von Swat
Aus dem Tal von Swat
Bis zum Riesenrad
x2

Lisa & Eva & Salaheddine

I love Vienna
Vienne, je t’aime
Je veux vivre ici
Comme un citoyen
Sans prison
Sans peur de rien
Vienne, je t’aime
Je veux vivre ici
Comme un citoyen
Sans prison
Je veux vivre ici
Comme un citoyen
Sans prison
Sans peur de rien
Vienne, je t’aime
Je t’aime
Je t’aime

Sikander
[Rap in URDU, Übersetzung]

Insan kehakuk, insan kehakuk Insan kehakuk, insan kehakuk Kea je hamaree lije nehihe Kea je hamaree lije nehihe Insan kehakuk, insan kehakuk Insan kehakuk, insan kehakuk Ham barabar kehakuk dschate he Ham barabar kehakuk dschate he Insan kehakuk, insan kehakuk Insan kehakuk, insan kehakuk Mustakbel hamarabihe Mustakbel hamarabihe Insan kehakuk, insan kehakuk Insan kehakuk, insan kehakuk Hame bidschaje Hame bidschaje

Human rights, human rights Human rights, human rights Why are they not for us? Why are they not for us? Human rights, human rights Human rights, human rights We want equal rights We want equal rights Human rights, human rights Human rights, human rights Future has to be ours too Future has to be ours too Human rights, human rights Human rights, human rights We say no to discrimination everywhere We say no to discrimination everywhere

Sandra

In der Kirche kalt,
Eiskalt der Wind, der weht
Doch wir wärmen uns am Feuer eurer Solidarität
Solidarität
Bürger dieser Stadt hakeln lernen leben lieben
Schlafen im eigenen Bett ohne Angst und satt
Wien, gib uns das Leben zurück,
Das man uns daheim gefladert hat
Behandelt uns mit Respekt
Respekt Respekt Respekt

Salaheddine

Il fait très froit
Mais on survive
Grace à la chaleur
Dans les cœurs
De nos aimables supporteurs
Supporteurs supporteurs

Sikander, Ali, Shakil, Lisa

It is very cold
But we survive
Because we are hold
Warm by the warm heart
And the big effort
Of the people who give us support

Yassine
[Rap auf Arabisch, Übersetzung circa]

britt nächedem, britt nedmer äläsch dolm äläsch lechbäs hässu bia yä näss hässu bia ena insän hässu bia ena insän

Ich möchte arbeiten, ich möchte mich verausgaben, Warum das Unglück, warum das Gefängnis? Spürt, Leute, dass ich Gefühle habe, Spürt, dass ich ein Mensch bin! Spürt, dass ich ein Mensch bin!

Shakil
[Rap in URDU, Übersetzung circa]

Wir sind Flüchtlinge, aber wir werden gewinnen,
Auch wenn die Situation sehr schwierig ist,
Wir werden gewinnen!
x2

Chor

What we want: Our rights!
What we want: Our rights!
All we need: Our rights!
All we need: Our rights!
x2

Chor

Vienna, we want to love you
Vienna, we want to be loved by you
We will make you richer then you already are
We want to be to loved by you, too.
x4

Ali

Menschenrechte, Menschenrechte,
Haben wir keine Rechte?
Sind wir keine Menschen?
Warum gelten sie nicht für uns?

Herumsitzen, langweilen,
warum keine Arbeit?

Krank, kränker, noch kränker,
Doch der gute Doktor ist nicht für dich da.

Ohne Papiere, ohne Visum hast du das Gefühl, ein Gefangener zu sein.
Mit Papieren bist du ein ganz anderer Mensch.

Report Protest Song Contest 2013:
“Sieger der Herzen” / “They won the hearts”

Appell von /Speech by Saladdhine:
Speech at the theatre Rabenhof / Appell im Rabenhof Theater