English – Türkçe – Bosanski/Srpski – Française below!
Demonstration am 05.12.
Treffpunkt um 16:00 uhr im camp!Wir kämpfen gemeinsam für freie Bildung!
Am 5.12. protestieren wir gegen die neuen Angriffe von SPÖ und ÖVP!
SPÖ und ÖVP wollen Zugangsbeschränkungen für weitere 44 Studien einführen. Alle Studien aus den Fächergruppen Architektur, Biologie, Wirtschaftswissenschaften, Pharmazie und Informatik sollen zahlenmäßig beschränkt werden. Ausgesiebt wird über die StEOP und Aufnahmeprüfungen. Wer arbeiten muss, erst später zu studieren beginnt oder kein Geld für teure Vorbereitungskurse hat, ist klar im Nachteil!
Studiengebühren für alle. Und: Wer den falschen Pass hat, soll doppelt zahlen! Für alle Studierenden über der Mindeststudiendauer plus zwei Toleranzsemestern soll es nun wieder Studiengebühren (363,36 Euro) geben. Gerade am Ende des Studiums trifft das jene besonders hart, die arbeiten müssen, Kinder haben oder deren Eltern nicht einspringen können. Studierende ohne EU-StaatsbürgerInnenschaft werden in Zukunft finanziell noch stärker belastet. Studierende, die oft aus Staaten mit geringem Durchschnittseinkommen kommen und in Österreich nicht oder nur sehr wenige Stunden arbeiten dürfen, haben es doppelt schwer Sie müssen künftig doppelt (726,72 Euro) bezahlen. Hinzu kommt, dass sie ohnehin oft aus einkommensschwachen Staaten kommen und in Österreich entweder gar nicht oder nur wenige Stunden arbeiten dürfen. Für viele MigrantInnen wird Bildung in Österreich damit unleistbar. Die Regierung greift hier tief in die Geldbeutel jener, die schon jetzt große finanzielle Schwierigkeiten haben und sich auf Grund des rassistischen Fremdenrechts nur schwer wehren können.
Jeder und jede Einzelne, jedes Studium, kann als nächstes betroffen sein. Bildung muss für alle da sein – und nicht nur für eine kleine Elite, die es sich leisten kann!
Together for free education! – Demonstration on December 5th
On December 5th we will protest together against the new attacks of SPÖ and ÖVP! We are fighting together for free education
SPÖ an ÖVP want to introduce access restrictions in another 44 studies. All studies categorized in architecture, bilogy, economics, pharmacy and informatics are planned to be quantitatively restricted. Students will be sorted out by STEOP and entry exams. Everyone who has a job and has not got the money for expensive preparation courses is clearly in disadvantage!
Tuition fees for everyone. And: Who owns the wrong passport pays twice! Students, who exceed the minimal study duration plus two tolerance semesters will again have to pay tuition fees (363,36 euros). Especially at the end of the study, students who have to work, who have children or whose parents cannot afford an extra support, are particularly affected. Students without a EU-citizenship will be financally burdened even more in the future. They will have to pay double (726,72 euros). In addition, they are more likely to come from low income countries and often are not allowed (or only few ours maximum) to work in Austria. For many migrants, education will get unaffordable. The government grabs cash out of the purses of those, who already have financial troubles and who can barely defend themselves because of the racist legislations.
Every student and every study could be next. Education has to be there for everyone – not just for a small elite, who can afford it!
Meeting points (4 pm)
1. Uni Wien (Rampe, Schottentor)
2. TU Wien (Resselpark)
Final Manifestation: 18:00 HeldInnenplatzTwitter: #zugangsbeschränkungen #unibrennt
e-Mail-list: zugabe@fsinf.at
Sign up: https://mars.fsinf.at/mailman/listinfo/zugabe
Parasiz egitim icin elele! – Miting 5 Aralik 2012‘de
5 Aralik 2012‘de SPÖ ve ÖVP tarafindan gelen taaruza protesto ediyoruz! Hep birlikte ücretsiz egitim icin savasiyoruz!
SPÖ ve ÖVP birlik olup 44 bölüm icin kontenjan sinirlama programi gündeme sürmek istiyorlar. Mimarlik, Biyoloji, Ekonomi Bilimleri, Eczaclik ve Bilgisayar Mühendisligi kategorisinde olan bölümler, yerles- tirme sayisi acisindan daha siki kontrol edilmesi isteniyor. Ögrenci yerlestirme elemelerinii StEOP ve bölüme özel sinavlar sonucu belirleyip AB vatandasi olmayan ögrencilerden 2 kati harc parasi talep etmek isteniyor. Egitimini saglamak icin calismasi gereken ve bunun dahilinde egitimine gec baslayan ögrenciler yada sinavlarda basarili olmak icin kurs ücretlerini karsilamayan ögrenciler büyük bir haksizlik ve desavantajla karsi karsiya kaliyor!
Ücretli egitim ve buda yetmiyormus gibi yabanci ögrencilerin fazla harc parasi ödenmesi bekleniyor! Egitimini öne sürülen zamanda bitiremeyen ögrencilere 2 sömestr ek zaman tanilip ek olarak 363,36 € harc parasi talep ediliyor. Bu durum özellikle egitiminnin sonuna yaklasmis, gecinebilmek icin calisan ve aileleri tarafindan yeterince ekonomik destek göremeyen ögrencileri etkilemekte. Bunun yani sira AB vatandasligina sahip olmayanlar 2 kati (726,72 €) harc parasi ödemekle yükümlü olup egitimlerini saglamak icin epeyi zorlanacak. Biliyoruzki bir cok farkli ülkelerden gelen yabanci ögrencilerin is imkanlari zor olmakla birlikte, calismalari kimi zaman kanunen yasak.Bu durumda bir cok AB disi vatandasliga sahip olan ögrecilerin Avusturya’daki egitimleri engellenmis oluyor. Hükümet zaten zor durumda olan ögrencilere yardimci olmak yerine masraflarini arttirarak egitimlerini zorlastirmakta. Yabanci düsmanligina dayanan yabanci yasalarina karsi kendilerini savunmasi ve jak talep etmeleri zorlasmakta.Herhangi bir bölümü okumakda olan her bir ögrenci gelecekte yillarda bu tarz yasalarla haksizliga ugrayabilir. Egitim, sadece elit kesimler icin degil, her birimiz icin var olmasi lazim!
Bulusma noktasi (saat 16:00)
1. Uni Wien (Rampe, Schottentor)
2. TU Wien (Resselpark)
Meclis beyani: 18:00 HeldInnenplatzTwitter: #zugangsbeschränkungen #unibrennt
e-Mail-list: zugabe@fsinf.at
Sign up: https://mars.fsinf.at/mailman/listinfo/zugabe
Zajedno za slobodnu edukaciju – Demonstracija 05.12.
5.12. protestujemo protiv novih napada SPÖ-a i ÖVP-a! Zajedno se borimo za otvoreno i slobodno školovanje!
SPÖ i ÖVP planiraju uvesti ograničen pristup na daljnih 44 studija. Svi studiji struka arhitekture, biologije, ekonomske nauke, farmacije i informatike trebaju biti brojčano ograničeni. Kroz StEOP i prijemne ispite će se izvesti selekcija. Ko mora raditi, tek kasnije počne studirati, ili ne zaradi dovoljno novca za skupe pripremne kurseve, je svakako hendikepiran/hendikepirana!
Školarina za sve! I: ko ima pogrešan pasoš mora duplo plaćati! Sve studentice i studenti koji pređu minimalan rok studiranja, plus dva semestra tolerancije trebaju opet plaćati školarinu (363,36 Eura). One osobe, koje moraju raditi, imaju djecu, ili čiji roditelji ne mogu pomoći to teško pogađa, baš pri kraju studija. Studentice i studenti bez državljanstva još više će biti opterećeni. U buduće moraju plaćati duplo (726,72 Eura) a dodatno ili ne smiju u Austriji raditi ili samo par sati iako su često iz zemalja s niskim platama. Zatim puno migrantkinja i migranata neće moći sebi priuštiti školovanje u Austriji. Vlada gura ruke u džepove onih koji i onako imaju velike finansijske probleme i koji, zbog rasističkog zakona o strankinjama i strancima nemaju mogućnost da se suprostave.
Svaka osoba I svaki studij mogu biti sledeći. Školovanje mora biti svima dostupno – i ne samo za malu elitu koja može sebi priuštiti!
Susjetna mjesta (16:00 sati)
1. Uni Wien (Rampe, Schottentor)
2. TU Wien (Resselpark)
Savršni skup: 18:00 HeldInnenplatzTwitter: #zugangsbeschränkungen #unibrennt
e-Mail-list: zugabe@fsinf.at
Sign up: https://mars.fsinf.at/mailman/listinfo/zugabe
Manifestons ensemble pour dénoncer les nouvelles attaques contre le système universitaire autrichien!
Le 5 décembre, nous luttons ensemble pour l’éducation libre!
Le Parti social-démocrate d‘Autriche (SPÖ) et le Parti populaire autrichien (ÖVP) veulent limiter davantage l’accès à plus de 44 programmes universitaires. Le nombre de places disponibles sera réduit dans les domaines de l’architecture, de la biologie, la pharmacie, l’économie et de l’informatique. Les étudiants seront sélectionnés par la StEOP (une phase éliminatoire au début des études) et les examens d’admission. Ceux qui travaillent, ceux qui commencent à étudier plus tard ou n’ont pas d’argent pour des cours de préparation coûteux partent avec un gros handicap!
Des frais de scolarité pour tous. Et ceux qui n‘ont pas le bon passeport devront payer le double! Pour tous les étudiants qui dépassent la durée d’études minimale de plus de deux semestres, les frais de scolarité (363,36 euros) seront réintroduits. Ceci est particulièrement difficile pour ceux qui doivent travailler à la fin de leurs études, ceux qui ont des enfants ou ceux que les parents ne peuvent pas aider financièrement. Les étudiants provenant de pays non membres de l’UE seront encore plus sollicités. Il devront payer le double (soit 726,72 euros). Ce qui est d’autant plus dur, vu qu’ils sont souvent issus de pays plus pauvres et ne peuvent travailler en Autriche que quelques heures – ou pas du tout.
L’éducation serait alors inabordable pour beaucoup d’immigrants. Le gouvernement prend en charge ceux qui ont déjà de grands problèmes financiers et qui peuvent difficilement réagir en raison du droit des étrangers. L’éducation accessible seulement à une minorité? En Autriche d’ici 2019, tous les programmes d’études devraient être concernés par ces changements. Le projet de loi montre clairement qu’il est question d’abolir l’accès libre à l’université. Vu qu’il n’y a pas de projet d’augmentation du budget universitaire, on peut s’attendre à ce qu’il y ait des limitations dans toute l’Autriche. Chacun, chacune et chaque programme d’études pourrait être concerné.
L’éducation doit être accessible pour tous – et pas seulement pour une élite minoritaire, qui peut se l’offrir! Luttons ensemble pour une éducation libre, pour des systèmes de bourses justes, la couverture sociale et le financement des universités! Ensemble pour l’éducation libre!
lieux de rencontre (16:00 heure)
1. Uni Wien (Rampe, Schottentor)
2. TU Wien (Resselpark)
Lieu de manifestation: 18:00 HeldInnenplatzTwitter: #zugangsbeschränkungen #unibrennt
e-Mail-list: zugabe@fsinf.at
Sign up: https://mars.fsinf.at/mailman/listinfo/zugabe
