Votivkirche: Geflüchtete gehen nicht auf rassistische Provokation ein / Votive church: Refugees don’t let racists provoke them

* english version below *

Update, ca 17.30 Uhr: Inzwischen wurden die rechten Provokateure von der Polizei aus der Kirche eskortiert.

“We welcome our guests from the right wing party” Foto © Martin Juen

Votivkirche aktuell: Geflüchtete gehen nicht auf rassistische Provokation ein

Sogar Rassisten bekommen Tee und Decken von den Flüchtlingen, wenn sie in Österreich frieren müssen.

Wien (OTS) – Heute, 10.02.2013, bekamen die Flüchtlinge unerwarteten Besuch: Während der Sonntagsmesse marschierte eine Gruppe von neun einer rassistischen Gruppierung zugehörigen Männern in die Votivkirche und wollte sie danach auch nicht mehr verlassen. “They are sitting in a corner in Votivkirche. This group is a little shy, but we try to organize contact. [Sie sitzen in einer Ecke der Votivkirche. Die Gruppe ist ein wenig schüchtern, aber wir versuchen, mit ihnen in Kontakt zu kommen.]” so ein Refugee. “We welcome everybody in the church. Freezing here is a strong sign of solidarity! [Wie heißen jeden in der Kirche willkommen. Hier zu frieren ist ein starkes Zeichen der Solidarität!]”

Zwar ist den Flüchtlingen klar, dass es sich hier nicht um inhaltliche Übereinstimmungen handelt, trotzdem wollen sie nicht, dass ÖsterreicherInnen frieren müssen: “We also bring them tea and something to cover. We do our best to help Austrian people – even if they are racists. [Wir bringen ihnen auch Tee und Decken. Wir tun unser Bestes, um ÖsterreicherInnen zu helfen – sogar, wenn sie RassistInnen sind.]”

Die Gruppe von Männern versucht mit aufgewärmten Stammtischparolen, die präkere Situation von Flüchtlingen in Österreich absichtlich falsch darzustellen. Dass die Flucht in eine Kirche im Kampf um Grundrechte keine “Spaßaktion” ist, sondern extremes Durchhaltevermögen und Kraft erfordert, werden die rassistischen Provokateure spätestens nach ein paar Studen des Frierens in der eisigen Votivkirche bemerken. Spätestens dann werden sie zurück an ihren warmen Stammtisch flüchten.

Rückfragehinweis: http://www.ots.at/

Weblinks:
Ticker (deutsch): no-racism.net
Hintergrundgespräch: Wer sind die Identitären? www.progress-online.at
Fotos: Daniel Hrncir & Martin Juen
Provokateure zeigen unfreiwillig Dramatik der Situation in Votivkirche auf: http://www.ots.at

Update, 5.30 p.m.: In the meanwhile the racist have been escorted out of Votive churche by police.

Racist provocateurs in Votive church: Refugees keeping their calm

If racists have to freeze in Austria, the refugees are happy to provide them with tea and warm covers, regardless of any differences

Vienna (OTS) – Today, 10th of February 2013, the refugees were paid unexpected visit: During Sunday mass a group of 9 men who all belong to a Viennese racist initiative stepped into Votive church to stay and not leave anymore. “They are sitting in a corner in Votivkirche. This group is a little shy, but we try to organize contact.” a refugee says. “We welcome everybody in the church. Freezing here is a strong sign of solidarity!”

The refugees are aware, that there are substantial differences, still, they don’t want Austrians to have to freeze: “We also bring them tea and something to cover. We do our best to help Austrian people – even if they are racists. ”

The group of men tried to intentionally shed a false light on the precarious situation of the refugees by the use of vulgar barrom clichés. It won’t take more than a few hours stay in the freezing cold Votive church until the racists provocateurs will find out for themselves, that the flight into a church is a serious matter in the struggle for human rights that cannot be taken lightly, but requires a lot of endurance and energy. By then, they will flee back to their warm barroom.

http://www.ots.at/

Weblinks:
Ticker (deutsch): no-racism.net
Background info on the french branch of the “identitäre Bewegung”: www.cbn.com
Photos: Daniel Hrncir & Martin Juen
Invluntarily, provocateurs prove dramatic situation in Votivkirche (deutsch): http://www.ots.at