Demo: February 16th – We demand our rights! / 16. Februar – Gleiche Rechte für alle!

* deutschsprachige Version weiter unten * english version below * türk bilgi için aşağı ilerleyin * русская ниже * Srpskohrvatski ispod * Kurdish below *
 

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

 
 

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)

---

Gleiche Rechte für alle!

Mit dem Marsch von Traiskirchen begannen die Flüchtlinge selbst für ihre Rechte zu kämpfen. Sie haben sich nicht einschüchtern lassen, weder von Medienhetze, Drohungen des Innenministeriums, noch von der Kälte. Sie sind vor Krieg, Umweltzerstörung und Armut geflohen.
Trotzdem werden sie hier unterdrückt: Sie dürfen nicht arbeiten, haben kaum Zugan zu Bildung und werden in Lagern wie in Gefängnissen gehalten. AsylwerberInnen werden selbst die grundlegensten Rechte verwehrt. Ihre Rechtlosigkeit trifft uns alle: Sie werden von Unternehmen missbraucht- als illegale Arbeitskräfte und LohndrückerInnen. AsylwerberInnen sind nicht schuld an sozialen Problemen – Sie werden aber von der Politik zu Sündenböcken, echte Lösungen werden durch rassistische Blendungen blockiert.

Wir wollen auf internationaler Ebene auf diesen Missstand aufmerksam machen. Jedes Jahr sterben Tausende beim Versuch nach Europa zu gelangen. Die EU hat das Budget der Anti-Flüchtlings Grenzschutzorganisation Frontex in den letzten Jahren verzehnfacht. – Während die brutale Sparpolitik der Mitgliedsstaaten Menschen zu tausenden in den Selbstmord treibt. Am 16.02. demonstrieren wir. In Solidarität mit den kämpfenden Flüchtlingen in Österreich und dem Rest der Welt. Wir stellen dem Rassismus und der rechten Hetze internationale Solidarität entgegen. Nur, wenn wir alle gleiche Rechte haben, können soziale Probleme gelöst werden. Komm auch du zur Demo! Bring deine Familie, deine FreundInnen, deine KollegInnen mit! Gleiche Rechte für uns alle!

• Solidarität mit der Flüchtlingsbewegung!
• Schluss mit der Repression!
• Zugang zum Arbeitsmarkt für AsylwerberInnen!

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)

---

We demand our rights!

Starting with their march from Traiskirchen to Vienna, the refugees themselves began to fight for their rights. Neither the agitation by the media, nor threats by the ministry of internal affairs nor the bitter cold could intimidate them. They fled from war, environmental disaster and poverty.
Here, they still face oppression: They are not allowed to work, hardly have access to education and are kept like prisoners. Asylum seekers are denied the right to basic rights. Their lack of rights affects us all: Corporations abuse them as illegal work force in order to lower wages.
Asylum seekers are not to blame for social issues and injustices. They are used by politicians as scapegoats, racist policies divert from real solutions to social problems.

We try to draw attention to this problem on an international scale. Each and every year, thousands of refugees die trying to flee to europe. The EU increased the budget of the anti-refugee border protection organisation Frontex tenfold – while savage austerity cuts in the member states are driving people to suicide by the thousands. On Februray 16th, we protest. In solidarity with the refugees in Austria and in the rest of the world. We make a stand against racism and right wing agitation with our international solidarity. Social problems can only be solved when we all have equal rights. Join the demonstration! Bring your family, friends and collegues! Equal rights for us all!

• Solidarity with the Refugee Movement!
• Stop repression!
• Right to work for asylum seekers!

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)

---

Haklarımızı istiyoruz – herkese eşit haklar!

Mülteciler Traiskirchen yürüyüşü ile hakları için mücadele etmeye başladılar. Ne Medya’dan, ne Içişleri Bakanlığın‘dan nede soğuk‘dan korkdular, gayret ettiler. Savaş, sefalet ve doğa kirlenmesinden kaçtılar. Buna rağmen Avusturya’da yinede zulüm yaşıyorlar: Çalışma izinleri yok, eğitim imkanları kisitli ve mülteci kampları hapishane gibi işliyor. Mültecilerin temel hakları bu şekilde gasp ediliyor. Lakin onların haklarından maaruz kalmaları hepimizi ilgilendiriyor: Çünkü mülteciler şirketler tarafından ucuz iş gücü olarak kullanılıyorlar.

Mülteciler sosyal sıkıntıların sorumluları değildirler. Siyasetciler ama onları günah keçileri olarak gösteriyor ve asıl sorunları irkci söylemlerle kapatıyorlar. Uluslarası alanda bu sorunları gündeme getirmek ve cözmek istiyoruz. Her sene binlerce mülteci Avrupa kalesini aşmak isterken ölüyorlar. AB sınırgüvenlik teskilatı „Frontex“ son yillarda bütçesini ona katlamışdır. Finansal ve sosyal kısıtlamalar‘dan dolayı AB ülkeler‘inde binlerce insan kendisini öldürüyor. 16 Şubat’ta yürüyoruz! Gayret eden mültecilerle yan yana ve aslen bütün dünya ile kenetlenmiş halde. Irkçılığa ve sağcı polemiğe karşı dayanısma duygusunu besliyoruz. Ancak her insanın aynı haklara sahip oldukdan sonra asıl sosyal sorunlarını cözebiliriz. Yürüyüşe katıl! Aileni, arkadaşlarını ve tanıdıklarını getir! Hepimize eşit haklar!

• Dayanışma için!
• Ayrımcılığa karşı!
• Mültecilere iş izini için!

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)

---

Равные права для всех!

Когда беженцы маршировали от Трайскирхена до Вены, они сами начали бороться за свои права. Они не испугались ни травли со стороны СМИ, ни угроз министерства Внутренних дел, ни холода. Они эмигрировали из-за войны, разрушения окружающей среды и бедности. Однако, они и здесь подвергаются репрессиям: Они не имеют права работать и учиться, и сидят в лагерях, которые выглядят как тюрьмы. Беженцы лишены даже основополагающих прав. Их статус вредит нам всем: предприятия эксплуатируют их как нелегальную рабочую силу и устанавливают для них низкий уровень оплаты труда.

Беженцы не виновны в социальных проблемах. Политики делают их козлами отпущения, не хотят добросовестно искать решение проблем и даже блокируют их, используя расистские высказывания. Мы хотим обратить международное внимание на это безобразие. Каждый год умирают тысячи беженцев, пытаясь попасть в Европу.
В последние годы Европейский Союз десятикратно повысил бюджет организации “Фронтекс” (Охрана границ). В то же время сберегательная политика доводит жителей стран-членов ЕС до самоубийства. 16-ого февраля мы будем митинговать в Вене и по всей Австрии, совместно с ведущими свою борьбу беженцами. Мы, солидарно с другими странами, выступаем против расизма и фашистской травли. Только когда каждый будет иметь равные права, мы сможем решать актуальные социальные проблемы. Приходи и ТЫ на демонстрацию! Приводи с собой семью, друзей и коллег! Равные права для НАС ВСЕХ!

• Солидарность с беженцами!
• Уничтожим репрессию!
• Свободный доступ к рынку труда для беженцев!

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)

---

Hoćemo svoja prava!

Krenuvši u marš od Trajskirhena do Beča, izbjeglice su same započele bitku za svoja prava. Ni lažna propaganda medija, ni prijetnje ministarstva unutrašnjih poslova, ni oštra zima nisu mogli da ih obeshrabre. Jer oni su prošli rat, ekološku katastrofu i siromaštvo. I ponovo se suočavaju sa opresijom. Nije im dozvoljeno da rade, dostup obrazovanju je nemoguć i još uvijek ih se drža kao zatvorenike. Tražiocima azila se negiraju sva osnovna prava. I taj nedostatak prava utiče na sve nas. Velike kompanije ih zloupotrebljavaju kao nelegalnu radnu snagu s ciljem, da se tim ljudima plati najskromniji minimum.

Аzilante ne treba kriviti za socijalne probleme i nepravne. Političari ih koriste kao žrtvene jarce, a rasistička politika odstupa od stvarnih rešenja za socijalne probleme. Mi pokušavamo da privučemo pažnju na ovaj problem i na internacionalnom nivou. Svake godine hiljade i hiljade izbjeglica umiru pokušavajući da dođu u Evropu. EU je udesetostručila budžet anti-izbjegličke pogranične organizacije ‹Frontex›, dok na drugoj strani vlade zemalja-članica iste, pod mantijom štedljivosti, podrivaju socijalni sistem, tjerajući svoje građane na rub propasti. 16. februara ćemo prosvjedovati u znaku solidarnosti sa izbjeglicama u Austriji i na cijelom svijetu. U znaku međunarodne solidarnoti se dižemo protiv rasizma i desničarske hajke! Riješenje socijalnih problema leži u jednakim pravima za sviju. Pridružite se demonstracijama! Dovedite porodicu, prijatelje i kolege! Jednaka prava za sve nas!

• Solidarnost sa izbjeglicama!
• Smrt opresiji!
• Pravo rada svim!

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)

---

Mîtîng a Penaberên li Vîennayê

Bi Mesh a ji Traîskîrchenê hetta Vîennayê virde Penaber, jibo mafên xwe bixwe têdiqoshin.

Ne bi antî-propagandaya Medyê, ne Gefên Seferata Hûndirê û ne jî Serm a Zivistanê Çavên wana netirsandin û ji a xwe venagerîn.

Ew ji ber Herbê, ji ber Qirêjbûyînahawêrê û ji ber Xizanîyê rêvîn.
Lê livir jî di Bindest de dimînin: Derfetên Xebatê ji wan re tunin, Derfetên ku bixwînin tunin û di serde jî dixwazin ewana di Cîhbarên wek Girtigehî de bihêlin.Ew ji Mafên xweyî Bingehîn ve bêpar in.Bê Mafbûyîna wan, a me hemûyan e: Ji alîya Dewlemendan ve neheqî liwan te kirin, -wek Xebatkarên îllegal tên shûxilandin,Par a wan, a Xebatên wan kêm te dayîn.Ew berpirsê Problemên Sîstem a Sosyalî tên nirxandin, lê ew ne rast e- ji alîya Polîtîkwanan ve wek “Bizin a resh” tên nîshan dayîn, ji alîya Nîjadperestên Austrîayî ve jî, çareserîyên rasterast ten Bloke kirin.

Em dixwazin di Çarçoveya Internasyonalî de wê neheqê deynîn ber Çavan. Her Sal bi hezaran Kes, li ser Rêya hatina Evropayê dimirin.Yekîtîya Evropayê, Sal a par, Butçeya Organîzasyona Frontexê, a ku li ser Antî-Penaberî û parastin a Sînoran dixebite, dehqat kir. Ji sedema Program a Kêmxerçkirî ve bi hezaran hemwelatê wan Devletan, xwe kûshtin.

Li Roj a 16.02’an em Nerazîya xwe dimeshînin. Rêhevaltîya Penaberên li Austrê berxwe didî dikin û Dilê me bi hemû Penaberên li ser Dinê re ye. Em bi Berxwedaneka Internasyonalî ve dijî Nijadperestê disekinin. Ger di nav me hemû Insanan de wekhevî hebe, wêga problomên Sosyalî jî dê bin çareserkirin.

Tu jî Were, tevli Mîtîng e bibe. Bi Malbat a xwe ve, bi Hevalê/a xwe ve, bi Hevxebatê xwe ve.

Wekhevî jibo me hemûyan!

WANN / WHEN:
16. Februar 2013, 14 Uhr / February 16, 2013, 2 p.m.

WO / WHERE:
Westbahnhof Wien / Westbahnhof Vienna

• Anreise von Linz, Salzburg, Innsbruck und Bregenz / Getting there from Linz, Salzburg, Innsbruck & Bregenz

ROUTE:

• Westbahnhof
• Mariahilferstraße
• Ring
• Heldenplatz
• Zwischenkundgebung / Rally: Innenministerium / Interior Ministry
• Ring
• Zwischenkundgebung / Rally: Parlament / Parliament
• Hauptgebäude Universität Wien / Main building University of Vienna
• Abschlusskundgebung der Votivkirche / Final rally in front of Votive Church

FACEBOOK EVENT:
https://www.facebook.com/events/126663927506130/

DOWNLOADS:
Flyer
Poster
Sticker (PDF)