* english below * français ci-dessous *
* see original soli statement for farsi (همبستگی با دموی وین), српски (serbisch), portuguese, spanish and russian *
Solidarität muss praktisch werden!
Grußbotschaft des Aktionskreis unabhängiger protestierender Flüchtlinge in Deutschland
Unter Umständen, in denen die systematische Unterdrückung sich stetig ausbreitet, sind die Unterdrückten ebenfalls dabei sich in einer sich vergrößernden Front zu definieren und sich Seite an Seite zu organisieren.Nach dem nun seit Monaten das Entstehen dieser Front vorangeht, sind wir „Nicht-Bürger_innen“, die in der Gesellschaft als Flüchtlinge benannt werden, dabei, Mitten in Europa in verschiedenen Ländern unsere Reihen in dieser Front zu festigen.
Liebe Genoss_innen und Mitkämpfer_innen:
Heute hören wir die Schreie unseres gemeinsamen Zorns aus eurem Halse in den Straßen Wiens und immer wieder stellen wir uns Schulter an Schulter mit Euch an der Front des Widerstands. Auch wenn wir uns dabei an einem anderen geographischen Ort befinden, so akzeptieren wir nicht die zwischen uns gezogenen und uns von einander trennenden Grenzen.
Denn wir glauben fest daran: STRUGGLE! UNITY! RESISTANCE!
Aktionskreis unabhängiger protestierender Flüchtlinge in Deutschland
Solidarity needs to be practical!
While systematic oppression is constantly growing, the oppressed organise and become more unified. After months of struggle, we, the ‘non-citizens’, labeled refugees in this society, are building a united front in different countries in the middle of Europe.
Dear comrades and campaigners:
Today we will hear the screams of our unified rage on the streets of Vienna and time and time again we will stand together, side by side, at the forefront of our resistance. Even if we are geographically dispersed, we do not accept the boundaries that are drawn between us to keep us apart.
We believe in Unity, Resistance, Struggle!
Action circle of independently striking refugees
La solidarité doit être encrée dans la pratique!
Alors que l’oppression systématique continue de s’intensifier, les opprimés s’organisent et deviennent de plus en plus unis. Après des mois de lutte, nous, les “non-citoyens”, appelés réfugiés dans cette société, faisons front commun dans divers pays au sein de l’Europe.
Chers et chères camarades et militant-e-s:
Aujourd’hui, nous entendons les cris de notre colère partagée dans les rues de Vienne et plus que jamais, nous nous serrons les coudes, au coeur de notre résistance. Même si nous sommes dispersés sur le territoire européen, nous refusons de nous soumettre à ces frontières érigées entre nous qui nous séparent.
Nous croyons en l’Unité, la Résistance, la Lutte!
Cercle d’action des réfugiés indépendants en grève
Nous croyons en l’Unité, la Résistance, la LutteCercle d’action des réfugiés indépendants en grève
