International Statement of Solidarity, english
Leggi l’appello online in italiano
¡Todo nuestro apoyo y solidaridad con las protestas de los y las inmigrantes y solicitantes de asilo en Viena!
El campamento de protesta en Viena que fue instalado por solicitantes de asilo, fue brutalmente desalojado en la noche de ayer. El campamento forma parte de un movimiento de migrantes creciente en Europa. Hace poco existieron protestas similares en Berlin, Amsterdam, Calais, Lesvos, Budapest y otros lugares. Las protestas reaccionan a sistemas autoritarios de fronteras y políticas de migración de la Unión Europea y sus estados miembros.
¡Por favor difunde este llamado por sus listas y blogs! ¡Puede también mandar un e-mail a refugeeprotestvienna-solidarity@riseup.net para firmar la declaración (objeto: Solidarity Vienna)!
El campamento de protesta
El 24 de Noviembre 2012 cientos de migrantes solicitantes de asilo en Austria, realizaron una marcha de protesta fuera del campamento del gobierno en dirección a Viena. Dicho campamento se encuentra aislado y hacinado. Al final de la marcha fue creado un campamento de protesta con el apoyo de simpatizantes austriacos/as.
Las demandas de la protesta entre otras son: El derecho de trabajar y permanecer en este país Europeo; apoyo legal, traducción y/o interpretación calificada. Los solicitantes de asilo instalaron su propio campamento de protesta que era sostenido por sí mismo, al mismo tiempo de crear un espacio vibrante de ejercicio democrático, participativo, solidario y de ayuda mutua; fue un proceso exaltante. Demostraron como se podría ver una Europa realmente integradora y cosmopolita.
La ocupación de la iglesia
En Diciembre 18, a semanas de la creación del movimiento y de un campamento fuerte y después de semanas de estar ignorados por el gobierno, el movimiento tomó la decisión de ocupar el espacio de la iglesia que se encuentra adjunto al campamento de protesta. Cuando los solicitantes de asilo buscaron refugio en la iglesia, el gobierno ya no los pudo ignorar. Mientras el gobierno austriaco reconoció la legitimidad de las demandas, al mismo tiempo las reuniones reales llevadas a cabo junto a representantes del gobierno resultaron infructuosas, principalmente debido a que el gobierno se negó a tomar medidas necesarias para mejorar la situación de los solicitantes de asilo.
La huelga de hambre
Los días previos a la Navidad, en los que se recuerda la peregrinación de José y María buscando asilo hasta llegar a Belén, fueron por contraparte días de inhospitalidad para las personas en protesta. Mientras los políticos y políticas se reunían con sus familiares durante la Navidad, éstos no hicieron más que dejar a los solicitantes de asilo con poco más que
vagaspromesas de continuar el diálogo. Sin encontrar respuesta, los refugiados no vieron otra opción que la de empezar una huelga de hambre.
Mientras tanto, migrantes llegaron a Viena desde todo el país para participar en la protesta y confirmar la importancia de la necesidad de cambio de las políticas de migración y de asilo. Sus demandas han sido escuchadas y apoyadas: hemos escuchado al director de Caritas igualmente como a líderes de sindicatos, éstos sustentaron la importancia del derecho a trabajar para los solicitantes de asilo.
El desalojo
Hoy 28 de diciembre, en lo oscuro de la noche, un número importante de uniformados policiales desalojó violentamente el campamento. El concepto de democracia y de sentido de comunidad que se venía formando durante el frío mes de invierno se ha visto derrumbado y convertido en ruinas en un lapso de pocas horas.
Los políticos que se encontraban a cargo no solamente suspendieron las charlas, sino que también eligieron penalizar este acto de protesta. El único fin por parte de los solicitantes de asilo fue el de reclamar por las condiciones inhumanas en las que éstos se encontraban viviendo. La policía registró la identidad de todas las personas en el campamento; las personas que estuvieron dentro sus carpas tuvieron que permanecer parados frente a ellas, fueron fotografiados y filmados desde todos los ángulos posibles de una manera muy degradante. La policía ahora efectuó demandas en contra de 24 personas y se dice que dos personas están en arresto porque supuestamente no tienen permitida la residencia.
Pero las personas están decididas a continuar con la lucha. La iglesia se viene llenando con un mayor número de refugiados cada día. Aunque el apoyo de la iglesia y de Caritas es muy indispuesto, ya que a veces se bloquea el acceso a la iglesia, la libertad de circulación y el derecho a protesta son derechos humanos. ¡Nosotros apoyamos la importante causa de la lucha de los migrantes y también apoyamos los actos valientes de desobediencia civil en Viena y en toda Europa!
Demandamos al gobierno de Austria que:
- garantice el derecho a la protesta, incluso para personas que no son ciudadanos/as austriacos/as;
- detenga cualquier acción legal en progreso llevada a cabo en contra las personas que están practicando sus derechos a la protesta;
- detenga toda la vigilancia racista;
- retome las negociaciones con los representantes de los solicitantes de asilo, aunque esta evicción violenta mostró claramente que se tenía planeado interrumpir estas negociaciones.
Repetimos y respaldamos totalmente las demandas de los solicitantes de asilo:
- Grundversorgung (apoyo básico) para todos los solicitantes de asilo, mientras residan en Austria, independientemente de su estatus legal;
- El derecho de elegir libremente el lugar de residencia en Austria; acceso a viviendas publicas para todos/as los/as solicitantes de asilo en Austria – estamos en contra de transferencias llevadas a cabo en contra de la voluntad de las personas afectadas.
- Acceso al mercado laboral; instrucción y capacitación; seguro social para todos los migrantes residentes en Austria;
- Suspensión inmediata de todas las deportaciones hacia Hungría; suspensión inmediata de todas las deportaciones asociadas con la Regulación de Dublin II;
- Establecer una autoridad independiente y competente para revisar y revocar todas las decisiones en las que se negaron aplicaciones de asilo.
- Reconocimiento del criterio “razones socioeconómicas” para justificar la necesidad de asilo, en adición a los criterios ya reconocidos actualmente.
Para ver toda la lista de demandas, visita:
https://refugeecampvienna.noblogs.org/post/2012/11/25/bewegungsfreiheit-fur-alle-fluchtlinge-we-will-rise/
Signatarios iniciales:
1. März – transnationaler Migrant_innenstreik, Austria – www.1maerz-streik.net
Vera Wriedt
Afrique Europe Interact Berlin, Germany – www.afrique-europe-interact.net
Antonio Negri, Italy
Arianna Bove, UK
Boats for People Berlin, Germany – Boats for People Berlin
Calais Migrant Solidarity – calaismigrantsolidarity.wordpress.com
Coordinamento Migranti, Italy – www.coordinamentomigranti.org
Eipcp – european institute for progressive cultural policies – www.eipcp.net
Etienne Balibar, Frankreich
Franco Bifo Berardi, Italy
Fundacion de los Comunes, Spain – www.fundaciondeloscomunes.net
Judith Revel, France
kein mensch ist illegal Hanau, Germany – kmii-hanau.antira.info
NoLager Bremen, Germany
Precarious Workers Brigade, UK – precariousworkersbrigade.tumblr.com
PrekärCafé, Austria – www.prekaer.at
Sandro Mezzadra, Italy
The VOICE Refugee Forum, Germany – www.thevoiceforum.org
transact! – transact.noblogs.org
Universidad Nomada, Spain – www.universidadnomada.net
Welcome to Europe Network – www.w2eu.net
x:talk, UK – www.xtalkproject.net
