» Konkretisierte Forderungen / Demands concretized / Rivendicazioni concrete / Demandas concretas

*English version below* *Versione italiano disotto* *Versión española más abajo*

Die Forderungen im Konkreten lauten, 18.12.2012:

1. Grundversorgung für alle AsylwerberInnen, unabhängig von ihrem Rechtsstatus, solange sie in Österreich aufhältig sind;
2. freie Wahl des Aufenthaltsortes sowie Zugang zum öffentlichen Wohnbau für alle in Österreich aufhältigen AsylwerberInnen – keine Transfers gegen den Willen der davon Betroffenen;
3. Zugang zu Arbeitsmarkt, Bildungsinstitutionen und Sozialversicherung für alle in Österreich aufhältigen MigrantInnen;
4. Stopp aller Abschiebungen nach Ungarn – Stopp aller Abschiebungen im Zusammenhang mit der Dublin 2-Verordnung;
5. Einrichtung einer unabhängigen Instanz zur inhaltlichen Überprüfung aller negativ beschiedenen Asylverfahren;
6. Anerkennung von sozioökonomischen Fluchtmotiven neben den bisher anerkannten Fluchtgründen

Wenn ihr unsere Forderungen nicht erfüllen wollt, dann löscht zumindest unsere Fingerabdrücke aus euren Datenbanken und lasst uns weiterziehen. Wir haben ein Recht auf unsere Zukunft.

The following are the concretized demands, 18.12.2012:

1. Grundversorgung (basic support) for all asylum seekers, as long as they reside in Austria, irrespective of their legal status;
2. Free choice of their location of residence in Austria, and access to public housing for all asylum seekers residing in Austria – no transfers against the wishes of the people concerned;
3. Access to employment, educational institutions and social security for all migrants residing in Austria;
4. Stop all deportations to Hungary – stop all deportations associated with the Dublin Regulation 2;
5. Establishment of an independent authority for substantive review and appeal of all negative replies to asylum applications;
6. Recognition of socio-economic motives in addition to the previously recognized escape reasons

If you don’t want to meet our demands, then please delete our fingerprints from your data bases and let us move on. We have are entitled to our future.

Ecco le rivendicazioni in concreto, 18.12.2012:

1. Supporto nei bisogni di prima necessità per tutti coloro che chiedono asilo politico finché risiedono in Austria, indipendentemente dal loro status giuridico;
2. Libera scelta del luogo di residenza in Austria e accesso alle case popolari per coloro che risiedono in Austria – nessun trasferimento contro la volontà delle persone coinvolte;
3. Accesso al mercato del lavoro, all’educazione e alla previdenza sociale per tutti i migranti residenti in Austria;
4. Fine delle espulsioni verso l’Ungheria, e di tutte le espulsioni associate al Regolamento Dublino II;
5. Istituzione di un’autorità indipendente per l’appello contro i dinieghi di asilo e la revisione delle domande;
6. Riconoscimento di motivi sociali ed economici oltre a quelli già riconosciuti per la fuga;

Se non volete realizzare le nostre rivendicazioni, vi preghiamo di cancellare almeno le nostre impronte digitali dalle vostre banche dati e lasciateci proseguire la nostra fuga. Abbiamo il diritto di avere un futuro.

Las demandas en concreto, 18.12.2012:

1. Grundversorgung (apoyo básico) para todos los solicitantes de asilo, mientras residan en Austria, independientemente de su estatus legal;
2. El derecho de elegir libremente el lugar de residencia en Austria; acceso a viviendas publicas para todos/as los/as solicitantes de asilo en Austria – estamos en contra de transferencias llevadas a cabo en contra de la voluntad de las personas afectadas.
3. Acceso al mercado laboral; instrucción y capacitación; seguro social para todos los migrantes residentes en Austria;
4. Suspensión inmediata de todas las deportaciones hacia Hungría; suspensión inmediata de todas las deportaciones asociadas con la Regulación de Dublin II;
5. Establecer una autoridad independiente y competente para revisar y revocar todas las decisiones en las que se negaron aplicaciones de asilo.
6. Reconocimiento del criterio “razones socioeconómicas” para justificar la necesidad de asilo, en adición a los criterios ya reconocidos actualmente.

Si ustedes no quieren para satisfacer nuestras demandas, por favor, borren nuestras huellas digitales de vuestras bases de datos y nos permítan seguir adelante. Tenemos derecho a nuestro futuro.